华大启点教育

2020英语专八翻译模拟题附答案（七）（八）（九）

2020英语专八考试原定于3月21日开考，但是受到新冠肺炎疫情影响，高校外语专业教学测试办公室公布2020英语专业八级考试(TEM8)时间进行适当调整，具体考试时间将根据疫情防控工作的开展另行通知。2020英语专八考试延迟对专八考生来说可以有富裕时间进行复习，那么顺利通过英语专八考试的几率就增大了，下面华大启点专四专八团队为大家整理了2020英语专八翻译模拟题，希望对大家有所帮助，预祝大家顺利通过2020英语专八考试。

（七）

记得我在读中学的时候，最感到伤脑筋的是：国文老师临到作文课时，才在黑板上出一个题目，有的一次出两三个，可以由你自己选择;有的只出一个，什么《温故知新说》，《国家兴亡，匹夫有责论》，《国庆感言》……一类的题目，叫人一见便头疼。我喜欢老师在作文的前几天就把题目预告，而且最好多出些抒情、描写、记述一类的题目，少作议论文;因为青年人最热情，他喜欢读抒情、描写一类的文章生成，也喜欢发挥自己的情感和抱负。我们只有写自己真实的感想，真实的思想，真实的生活，才能把文章写好;如果硬要由脑筋里压榨出一些什么空空洞洞的理论来，不但文章写不好，而且对于这些学生，简直是一种无形的精神虐待。

　　参考译文：

　　I prefer our teacher to make public the composition subject several days before the class meet. I prefer lyrical, descriptive and narrative subjects to argumentative ones because being enthusiastic, young people are fond of lyrical and descriptive writings and also eager to write about their own emotions and aspirations. Only by giving a true account of our feelings，thoughts and life, can we produce good writings. Forcing stu-dents to do hollow theorizing in composition will not only fail to improve their writing ability but also subject them, so to speak, to an ordeal of invisible mental abuse.

（八）

　　下午在车间阅报，无意中看到一则消息：香港著名歌星今晚在省艺术剧院演出，稍有余票出售。此刻他内心狂喜，莫过于哥伦布发现新大陆。他提前一小时溜出厂门，直奔省艺术剧院，恨不得马上买到票，好叫邻居王嫂给蓉蓉送一张，第二次见面谈谈。

说来也怪，他已三十出头，恋爱对象不下于三，相识却一一告吹。前不久，王嫂给他介绍一位叫蓉蓉的姑娘，她长得俊俏，白皙细嫩的皮肤，柳眉下一双水汪汪的眼睛，显得挺有神。一见面，他就试图取得第一印象。闲聊时，从天讲到地，从南讲到北，滔滔不绝。姑娘只是报以默默一笑。话不投机，这倒使他有些犯难，不知姑娘的深浅。

　　参考译文：

　　He had already turned thirty and had had more than three girl-friends. But it was strange they left him one after another. Not long ago, Mrs. Wang introduced him to another girl, called

　　Rongrong. She was pretty and fair, with long and crescent eyebrows and clear and bright eyes. The moment he saw her, he tried to impress her, bragging about everything under the sun, and holding forth on and on, the girl reciprocated with only a faint smile. Finding that the girl did not respond warmly, he was a little perplexed, not knowing what the girl thought of him.

（九）

　　中国妇女问题研究工作者强调妇女运动要把注意力从就业转到教育上来。如果妇女学到了自谋生计的本领，只要有机会，即使没有特殊照顾，她们也能自己养活自己。职业妇女也好，良好的教育都会使她们终生受益。

　　一些女权问题研究人员认为中国妇女解放运动至今仍局限在男性文化的框架中，因为它从开始就是由男人领导的，男人把男性作为妇女效仿的样板。这些研究人员提出，现在该让中国妇女自己来规定她们在社会应起什么样的作用了，她们应该争取建立一个有选择自由的社会，可以外出工作或留在家里，以便有更多的时间发展个人兴趣或为改善社区状况做贡献

　　参考译文：

　　Some feminist researchers think that women's liberation movement in China is still operating within the framework of the male culture because froth the very beginning it was directed by men, who set the male sex as a model for women to follow. They argue that the time has come for Chinese women to define their own roles in society and strive for a society in which they can

　　choose to work outside home or to stay at home, in which they can have more time to develop their own interests and improve community conditions.